★ラウラウ★だいありー

2006年06月 | ARCHIVE-SELECT | 2006年08月

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

よーこさん訳『熊仔日記』

すごいです!!
よーこさんが広東語で書かれていた「熊仔日記」を訳して下さいました。
コメント欄に書いてくださったのですが、こっちの方にも載せさせてもらいました。
みなさん、楽しんでくださいね~。
ありがとう、よーこさん!!



natuさんのご要望があったので、頑張ってみたけど、全くわからないところは勝手に創作しちゃったし、変な訳もあると思うけど、嘘でも何でもいいから、とにかく何かストーリーがほしいと思ってる人だけ楽しんでもらえれば・・・と思います。
わかる人は、自分で訳してください・・・その方が正確です。
***
ハ~イ!みんな~、帰ってきたよ~。日本では本当に忙しくって、ネットの日記を書く暇なかったんだ。でも、ちゃんと埋め合わせするよ。友達の子に特別出演してもらった僕の日本での記録をもらったんだ。さあ、いくよ~、それっ。

華仔は日本へ「再説一次我愛你」の宣伝に行ったんだ。僕はみんなを代表して、華仔が日本で一体何をしてきたのか見てきたよ。
まずはポスターを見てみよう。お兄ちゃん、チョンチョン・・・。
お姉ちゃん、kiss,kiss,kiss,kiss・・・。
阿梅が言うには華仔は12階で取材を受けてるらしいんだ。どのくらいかかってるか知らない?
訪問するのですら、最高階なんだ。
スターは思ったとおり売れっ子なんだ。
居るところも高い場所だ~。
華仔は、どこかな?
あそこだ~、TVの取材を受けてるところ~~
嘘だよ~ん、静かに入ってみて。
華大使は、日本人に見せるための大きな字を書きあげてる・・・。
わ!思ったとおり、出来てる。
大きな字を見終わったら、また忙しそうに白い原稿を見てる・・・。
わっ、劉徳華が僕を見つけてしまった~。
こわっ、こわっ、おおこわっ。
劉徳華「おい、コイツ何しに来たんだ?誰がコイツを入れたんだ?」
通訳の十村さん「ねえ、熊ちゃん、出て行ってもらえない?」
華仔は当然、皆も時間がないんだ。
僕だけ暇だ~。
そうだ、華仔が泊まってる部屋は、誰もいないよね~、ね~、ね~、ね~。
じゃあ、華仔の部屋へ行ってみようか・・・待ってる時間も暇だし。
さあさあ入って~、大きい部屋だよ。
わ~食堂だ~、でもここだけで僕の家より大きいよ。
華仔は、当然朝食を食べ終わってないといけないよね~~「来て!」
あれ?まだ食べてなかったのかな?
飲みかけのコーヒー、僕もちょっと飲んじゃおうっと。
食堂の後ろに大きなリビングがあるよ。
わ、こんなに高いところだったんだ。
机の上がすごく乱れてる~~片付けてないの?
ファンが華仔に渡したたくさんの手紙だ!
こんなに多くの手紙を華仔は昨晩夜通し、寝ないで見たんじゃない?
僕は聞いたことあるよ、華仔はファンからの手紙に絶対目を通してる、もともと本当にそうしてるって。
なんていい人なんだ・・・本当に絶滅種の動物だ~。
今度僕も華仔にラブレターを書くから待ってて~~イヒヒヒ!
寝室に入ってみよう~~、わぉぉぉ~~~。
華仔兄ちゃんのベッドはすごく素適だ~。
絶対寝てみようっと・・・わ~・・・気持ちいいなあ~
あれ、僕の後ろで怪しい声がする。
「君だ~れ?」「そう言う君こそ誰だい?」
「劉院士を君は知らないの!何をからかってるの?」
「ぼぼぼ、ぼくは、医者だと言い切ることが、でで、できる。君は何の院士だって?どこの医者の院士だい?どもる院士かい?君はどこが具合悪い?」
「劉徳華演芸学院の院士だ!もうからかわないだろ?あっち行けよ、勝手にしろ!」
逃げてきちゃった、すごい頭いいなあ~。
驚かされたよ~、急いでトイレを借りて使わせてもらおう~。
ヘイヘイ~~華仔がシャワーを浴びるバスルームだよ~。
オー、セクシー!!
ほら、ほら、ほら~~
僕が証明するよ、華仔は大便さえも香しいんだ!
このトイレ、いい香りがする~~へへへ。
トイレを出たとこがここ~~。
劉院士は僕をほっといて本当に人を探しに来ないつもり?一人で暇になっちゃったなあ、そうだ、電話して友達呼ぼうっと。
僕の友達~こっちが高医師で、もう一人は理髪師のDeric。
一緒に華仔のお酒を開けて飲んじゃおうよ、どうせ華仔は飲まないんだし~~。
ダメ。飲酒は良くない。
じゃあ、桃ならいい?体にいいでしょ?
毎日桃を食べたら、若々しくいられるだろうね。
でも、毎日メロンを食べたら~~死んでしまうよ~~。






スポンサーサイト

| 華仔留言 | 20:22 | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

「Voice」

やっと出ました!
華仔のニューアルバム「Vice」(原題はなんだっけ~)のプレオーダーがコチラでできるようになってました。

この横顔たまらん~。
首から肩、背中の男っぽさもゴックンしちゃう

| アンディの歌 | 13:04 | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

2006年06月 | ARCHIVE-SELECT | 2006年08月

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。