★ラウラウ★だいありー

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

再説一次・我愛你(前ブログコピペ)

2005.11.17

前から気になっていた図書館にこもる。地下の静かーな閲覧室で中日辞典2冊と格闘そうです、とうとう♪再説一次・我愛你のルビ振り&和訳に挑戦しました。(自力です。Exciteじゃありません。)

 2時間半かかってできたのはやっと半分…(1曲のですよ)。ここから意訳というか、歌らしい歌詞にも直さないと。だって華仔の作詞ですものね、きっとステキなことになってますよね。

 このアルバムってゆっくりした曲が多いから、なんか歌えそうな気になる。でも歌えない。ルビさえ振ればあとは暗記に邁進するのみ。いつか大根切りながらさりげなく歌ってみたいなぁ。口ずさむって高等技術です(笑)。

 今日あらためて思ったこと

  「中国語の発音って気持ちいい~~」(ウォシュォとかタォリゥとか)

スポンサーサイト

| アンディの歌 | 11:26 | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。